Nemáte už plné zuby angličtiny? Teda, nechápte ma zle, angličtina je dnes nevyhnutná a treba si ju precvičovať, no nepríde vám to divné ak je dizajn stránky a nadpisy po anglicky a inak všetok text a komentáre normálne v slovenčine?
A áno, aj ja sama som to tak mala, ale včera som si uvedomila že nie tam sa chcem uberať.
Musím sa priznať- prišlo mi jednoduchšie použiť zaužívané výrazy, ako sa snažiť prekladať ich do slovenčiny tak, aby nezneli trápne. DIY znie predsa lepšie ako (zoberiem si príklad z češtiny) dnes už výsmešné "tvořeníčko", a preklad, ktorý som už raz chcela použiť ("urob si sama") znel... no, akoby som to... dosť dvojzmyselne :D
Ale prejdem radšej k podstate...
Včera som vám o zmene dizajnu napísala, v noci som začala a všetko kazila, a dnes to dokončila. Dať preč header som v pláne nemala no kým tam tú chvíľu nebol, šialene sa mi to zapáčilo a už som sa ani nenamáhala vyrábať nový. Jeho funkciu teraz spĺňa otázka, ktorá je úplne hore na bočnej lište, a pod ňou sú odpovede, ktoré vás po kliknutí hodia na články spadajúce pod konkrétne označenie.
A áno, všetko je to po slovensky. Ako som už spomínala, nevedela som ako skĺbiť slovenčinu a to, čo chcem povedať, no včera ma nakopla múza a vymyslela som všetko tak, aby to vyjadrovalo čo všetko na blogu môžete nájsť, a pri tom to na seba nadväzovalo a neznelo hlúpo. (a keby aj... mne sa to páči! :D)
Teraz taký malý sprievodca tým, čo je čo:
"tvorí" = DIY
patria tam návody na mnou vyrobené veci a všetko čo s tým súvisí
"píše odveci" = other
patrí tam všetko čo nemalo nejakú presne určenú kategóriu, napríklad ešte nepublikované výlevy z hĺbky duše, drísty o nákupoch, akciách, a tak podobne
"lepí" - na to kategória predtým nebola, pribudla len teraz a volá sa crapbook
"predáva" - kliknutím sa dostanete na môj SAShE obchodík
"žije" = me/personal
všetko, čo sa mňa osobne týka, rozmýšľala som ešte nad kategóriou "fotí" ale rozhodla som sa to všetko spojiť práve v tejto.
Posledná vec, o ktorej vám chcem povedať je to, že som z časti využila túto paletku farieb, ktorú mám už v počítači strašne dlho ale nikdy som sa k jej využitiu nemala.
 |
| http://design-seeds.com/index.php/home/entry/fading-season |
Použila som z nej (hoci len v naozaj malej miere, niekto by si ani nevšimol) niektoré farby, akurát namiesto strednej som ponechala tú, ktorá tento blog sprevádza už od jeho vzniku. Tú mám naozaj najradšej :)
A to je vlastne všetko... pravdepodobne ešte prebehnú nejaké úpravy, no nie zásadné. Páči sa vám ako som to spravila, či nie? Som zvedavá na názory :)
Je to tu nádherné,myslela som si že krajšie ako to tu bolo predtým to ani nemôže byť,ale je :)! Fakt úžasné!!
OdpovedaťOdstrániťoo super, ďakujem! :)) som rada
Odstrániťkrasne :) paci sa mi tu :)
OdpovedaťOdstrániťteším sa :))
Odstrániťsuper:) paci sa mi ze si sla do slovenciny (ja sama mam nazvy v AJ) a drzim palce :)
OdpovedaťOdstrániťĎakujem! :)
OdstrániťTak toto ma dostalo! Možno mi trošku chýba hlavička (nemyslím hore, ale tam v menu nejaký dominantný prvok), ale musím uznať, že je to /anglický výraz/ cool! :D.
OdpovedaťOdstrániťKejmy ♥.
hej hej, toho sa asi budú týkať tie úpravy neskoršie :) tiež mám taký pocit.. ale som rada, ďakujem! :D :)
OdstrániťOriginální, pěkné, barevně moooc příjemné! :)
OdpovedaťOdstrániťnaozaj je celý design krásny :)
OdpovedaťOdstrániťmoc pěkný design :))
OdpovedaťOdstrániťTereza♥
páči sa, aj paletka sa páči, aj slovenčina :}
OdpovedaťOdstrániťaj keď ja sama mám síce tak ako si napísala anglické názvy a slovenský obsah, nie je to občas na škodu keď si aj kamaráti zo zahraničných výmen atď. môžu aspoň prečítať že na čo klikajú a kde ich to dovedie :)
ďakujem :) hej, uznávam že v tom máš pravdu.. aj ma to napadlo keď som to vyrábala, ale nakoniec som si povedala že to spravím aj napriek tomu :)
Odstrániťmáš to tu krásne.. strašne sa mito páči !
OdpovedaťOdstrániť:)
stĺpček je skvelý možno ešte nejaký nepatrný jemný nápis do headeru a bolo by to dokonalé :) ...ja už som si celkom zvykla na anglické názvy rubrík :D je to kus zlozvyk, ale tak čo narobím akurát je zaujímavé, že takéto prelínanie dvoch jazykov ma irituje len na nemeckých blogoch :D ale zas na tých fínskych som za ne rada aspoň viem kam ma to vtiahne, keď kliknem na anglický výraz a nie tú ich hatmatilku :D
OdpovedaťOdstrániťKonecne to nekdo rekl nahlas - psat cesky/slovensky a mit nadpisy jako je new in a review a whats in my handbag proste nedava smysl o_O slava!:-) moc se mi libi ten novrj vzhled, pekny!:-) x
OdpovedaťOdstrániťdesign = vzhlad
OdpovedaťOdstrániťJa osobne preferujem slovencinu pred anglictinou :))) a dizajn je vazne skvely, strasne sa mi to paci, ja by som sa k niecomu takemu nikdy nedopracovala :/
OdpovedaťOdstrániťJe to tu n-á-d-h-e-r-n-é :) :) Vážne krásne! Chválim.. :)
OdpovedaťOdstrániťtvoj blog je úžasný :)
OdpovedaťOdstrániťhttp://ilovesimplyfashion.blogspot.sk/2012/09/co-pak-mame-noveho.html
je moc pěknej:)
OdpovedaťOdstrániťtoto sa mi lúbi, všetko sa mi lúbi ale úplne krásne jejda ale ako sa mi to lúbi :O neviem sa vynadívať :O :O :O :D ešte ti len prispejem na viedeň, trochu sa vynadívam a idem spať :D
OdpovedaťOdstrániťnádherné, zaujímalo by ma ako to robíš :)
OdpovedaťOdstrániťpáči sa mi to! :) ... a tá slovenčina je super, síce na to nie sme zvyknutí, ale páči sa mi to, že ty si iná! :) ... len tak ďalej! :)
OdpovedaťOdstrániť